Sam's Club and Costco are selling milk with a redesigned container. But is it more trouble than it's worth?